تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
:ترجمه و زيرنويس علي بنکدار/عليرضا دهخدانيا
اينجا "برک"ه
...رازآلودترين جاي اين قسمت از
!هيچ جا
ممکنه مزرعه هاش ،خيلي شبيه مزرعه نباشه
ولي اين صخره ي گنده ي نمناک
.پر شده با چيزاي غافلگير کننده
زندگي اينجا بينظيره
ولي نه براي کسايي که بيماري قلبي دارن
ميدونيد, مردم بيشتر جاها از کارايي مثل تراشکاري
يا گلدوزي لذت مببرن, ولي ما
يک کاره ديگرو ترجيح ميديم, که بهش ميگيـــــم
!مسابقه ي اژدها راني...
شرمندم خيکي, نکنه ميخواستيش؟؟
!هوي پچول, اون ماله من بود
.بفرماييد, عزييييزم
بهت گفته بودم امروز چقد جيگر شدي!!؟؟
!چون واقعا شدي
.بجنب آب دماغ
!اين داره گندشو در مياره
.مث که هنوزم ازت متنفره
!بيا اينجارو بترکونيم ,بادگلو
!خودشه ه ه ه
!آره ه ه ه
!9امتياز براي دوقلوها
!آستريد 3تا عقبه
!خيکي و پچل هم که کلا تعطيلن
...و سکسکه که کلا پيداش نيست
با صحبتات ترسونديش اينطور نيست ,استويک؟
داري چي کار ميکني پچول؟
!الان ميبرنا
!اون عجقمه... هرچي اراده کنه, فراهمه
کي, بي کله؟ مگه اين همون نبود که ميخواست زنده به گورت کنه؟
.همش چند ساعت ناقابل بود
قبلنا وجود اژدها
,اينجا يه معضل محسوب ميشد
.اما اون واسه 5سال پيش بود
!الان همشون کوچ کردن اينجا
و واقعا چرا اين کارو نکنن؟
,ما اينجا اسطبلهاي سنتي داريم
همه چي واسه خوردن تو آخورامون پيدا ميشه
... سيستم مجهز شستوشوي اژدها
.حتي سيستم اتفاء حريقم داريم
.تغريف از خود نباشه کاره خودم بوده
.وقتشه گابر
!رو چشم, دوره آخره
!گوسفند سياه !بجنب طوفاني
!هنوزم ميتونيم ببريم
بجنب آب دماغ !تزول
!برووووو آويزون
برو بريم
!به ايران اير خوش اومدي
!پرواز خوبي داشته باشي
!بالا-بالا-بالا-بالا-بالا-بالا
!کارت درسته آويزون
بيا نازنينم !ماله من 10تا ميارزه
!ايول، گوسفند سياه
شماها داريد واسه بي کله کل کل ميکنيد؟
من قطعا ميبرم .ما باهم مبريم
!نه ه ه
الان هيچکس جلو دارم نيست البته جز من
ما به هم وسليم، شل مغز
...داري زور ميزني که
!جلوي درخشش منو بگيري
!بگيرشون استريد اين ماله خودمه
هميشه همهچيو خراب ميکني بي گوسفند، قهرماني در کار ني
!گرررررفتمت
!دمت گرررررم
الحق که عروس خودمه
!ببخشينــــــدا
طوفاني
!شد 13تا
!آستريد بازيرو برد
بهــــــــــــله *برک*
هرچي کاشته بودم ثمر داد
و اين يه خوبيه ديگه هم داره
اونم اينه که با وايکينگايه اژدها سوار
!دنيا خيلي بزگتر به نظر مياد
خب، نظرت چيه رفيق؟
پايه اي يه دور ديگه بزنيم؟
بي دندون قول ميدم خوش بگذره
حاضري؟
اين بي نظيــــــــــره
3بــــار (رفتو برگشت)
!بي دندون
!خداوکيلي يدفه جلوم سبز شد
بايد رو پروازه انفراديت کار کنيم رفيق
باله ي دُمت
براي عمليات نجات تو شرايط سخت ساخته شده
مثل اينکه يکي ديگه پيدا کرديم رفيق
چي ميخواي ازت عذر خواهي کنم؟
واسه همينه که لب و لوچت آويزونه و صداي خر از خودت در مياري؟
حالا اينو داشته باش
هنوز تو همون فازي؟
لابد همه چي تقصيره منه؟
بيخيال بابا
تو که نميخواي به يه آدم چلاق صدمه ...؟
باشه ، تو راست ميگي
تو بردي ي ي ي ي
حالا اون فيتيله پيچ ميکنه
و خيلي ضايست
اژدها و وايکينگ
...دو دشمن ديرينه
!...در تقابل و جنگي ناگوار
فک کردي پودر 3آنزيم تاژي؟؟؟؟؟
خب اسمشو چي بذاريم؟
*خارشک زير بغل* !خوبه
چي فکر ميکني رفيق؟
بنظرت ممکنه چنتا چوب دزد لاي درختا گير بيريم؟ (تيمبر جک:نوعي اژدها)
يه نجواي مرگ شايدم يه دو کله بين صخره ها؟ (ويسپرينگ دث و تو: دو نوع اژدها)
از کجا معلوم شايد يه خشم شب (نايت فيوري: از آژدهاي خودش)
گيرمون بياد
که البته يجورايي نشدنيه
خب چي ميگي؟
يعني فقط بايد ادامه بديم؟
!عصر بخير خانومم
کجا بودي تا الان؟
جاي خاصي نبودم، بردن مسابقه و از همين حرفا
حالا بايد جواب پس بدي تــــــــــو کجا بودي؟
.حس بابامو نداشتم باز چي شده مگه؟
!تو حتما با اين حال ميکني
از خواب پاشدم ،افتاب ميتابيد
....يه مشت توله اژدها
بالا سرم ونگ ميزدن
حمله ور شدم به سمت صبحونه
و خيال ميکردم که همه چي آرومه من چقد خوش بختم که بختک نازل شد
پسرم، باس باهم اختلاط کنيم
الان نه بابا، ميخوام برم تا شب تو اندرزگو
دوردور کنم
اولا
صداي من اونجوري نيست صداي عمتو در مياري؟،
دوما
مگه من جميلم انقد شونمو تکون بدم؟
!توام دست کمي از خرداديان نداريا
....بگذريم
شروع کرد: تو افتخار اين مملکتي پسر
!!و من بهت ميبالم !نوکرتم اقاجون
!راستش خودمم به خودم ميبالم
خدايي من کي از اين ادا اطفارا در ميارم؟
!دقيقا همين الان
قبوله. حالا انقد وول نخور
!جلف بازي در نيار
تو ديگه بزرگ شدي"
و با اينکه چشم ديدنتو به عنوانه جانشينم ندارم
!...من تصميم گرفتم که !واي خداي من ميخواد ر‍ئيست کنه
سکسکه اين واقعا بي نطيره
اخخخخخخخخخخ
زدي باله ي پشتيمو باز کردي
رو خيلي حساس تنظيمش کردم
خب اين چيزيه ک فکرمو درگير کرده
حالا بهش چي گفتي؟
!هيچي
تا روشو اونور کرد پيچيدم به بازي
حق داري اين مسئوليت سنگينيه
پس فعالا بايد بيخياله نقشه بشيم
و من قراره
با بي دندون پرواز کنم چون تو ديگه سرت شلوغ ميشه
رياست کاره من نيست استريد
کلي سخنرانيو، برنامه ريزيو پيگير بودن
اين کاره رئيساست
فکر کنم اصل مطلبو فراموش کردي
منظورم اينه که رئيس بودن
افتخاره بزرگيه
اگه من بودم که کلي خرکيف ميشدم
ولي من مثل تو نيستم
...تو خودتو پيدا کردي
و ميدوني چي ميخواي ...اما
و مطمئنم که هيچ شباهتي به پدرم ندارم
هيچوقتم مادرمو نديدم بنابراين
ازم چه توقعي داري؟
چيزي که دنبالش ميگردي اون بيرون نيست
!اون دقيقا اينجاست سکسکه
!شايد هنوز درکش نکردي
!ممکنه
ولــــــــــــــــي
جدا يه چيزي اونجاست
....سکسکـــــــــــــــــــــــــــــه
ازم دور نشو
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
آروم باش رفيق
!!سکسکه
آتــــــــش !آستريد بپــا
!سکسکـــــــــــــه
!مراقبه دمش باشيد
!پاهاشو ببنديد
نکنه اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟ !بس کنيـــــــــــــــــد
!طوفانـــي
چي کار ميکنيد؟؟؟
!دوباره اومديد
يا قمر بني هاشم
اين يه خشم شبه
فکر ميکردم همشون به درک واسل شدن
مث که بخت بهمون رو کرده
!اوضاع قراره رديف شه بچه ها
فکر نميکنم دراگو يکي از اونارو
تو ارتشش داشته باشه
ارتش اژدهايي؟
ببينيد ما دنباله دردسر نيستيم
بايد قبل از دزديدنه
اون همه اژدها ازمون و
تيکه تيکه کردنه قلعمون با اون انفجار بهش فکر ميکرديد
صبر کن ببينم
داريد راجبه چي حرف ميزنيد؟
شما فکر مينيد ما اينکارو کرديم؟
گرفتن اژدها با وجود ساده لوح هايي که پشتشون سوارن
که ميخوان از اونا محفظت کنن
!به اندازه ي کافي کاره سختيه ساده لوح...؟
چي؟ يعني اژدها سواراي ديگه اي هم وجود دارن؟
منظورت غير از رفقاته که ديشب ازمون دزدي کردن؟ تو بهم بگو
درسته که
اژدهاي يخ ساز با شماست
ولي ما هنوزم ميتونيم نسختونو بپيچيم
انتظار داريد چجوري اين خراب کاريو واسه
دراگوي پنجه خوني توضيح بديم؟
دراگوي پنجه چي چي؟
!کلا حرفاتون بي معنيه
اون منتظر يه محموله ي اژدها واسه ارتششه
که تا فردا ميرسه
!و دراگو هيچ بهونه اي رو قبول نميکنه
اين کاريه که اون باهام کرد
دفعه ي آخري که با دست خالي رفتم پيشش
و بهم قول داد که دفعه ي بعد رحمي در کار نيست
ببين، ما هيچي راجبه دزده اژدها
يا اژدهاي يخ ساز
يا رئيسه ديوونت
يا ارتش اژدهاش نميدونيم حلله؟
فقط کافيه اژدهامونو پس بدي
اقاي دشمن غريبه که تا حالا زيارتت نکرديم ،مام فلنگو ميبنديم
اوووووه ادبم کجا رفته؟
من ارت هستم... پسر ارت
!بهترين شکارچيه اژدهاي موجود تو دنيا
با اين حال
هنوز نتونستم يه خشم شبو بگيرم
معرفي ميکنم اين بي دندونه
و ميگه ما قراره بريم همين الان
همه همينو ميگن
بهشون حمله کنيد بچه ها
بجنب طوفاني
برو برو
تو نميتوني اون اژدهاهارو نگه داري
شنيـــــــــــــــدي چي گفتم؟
دراگو ميادو همشونو ميگيره
تزول آويزون
سلام استويک چطوري؟
روز قشنگيه
سلام چلمن مسابقه ي باحالي بود نه؟
اوه شرمندم خانوم اک
خبري ازش نشده؟ حتما از يجا افتاده و
به ملکوته اعلا پيوسته
تو مطمئني که ميخواي اون بچه رئيس قبيله بشه؟
هنوزم ميتوني بازنشستگيتو عقب بندازيــــا
من شک ندارم که اون امادست حالا ميبيني
بفرمــــــــــــا
گنده ي برک
ببين کي بالاخره سروکلش پيدا شد
!شرمندم فعلا بايد دست تنها باشي بابا
ميتونيم دو کلام باهم صحبت کنيم؟
چي تو گلوت گير کرده که ميخواي بم بگي؟
نميشه گفت دقيقا تو گلومه ولي اره حدودا
باريکلــــــــــــــــا گل پسر
:حالا درس اولت اولين وظيفه ي يه رئيس
در قباله مردمش ...، شماره 41
قبوله، حالا ميشه باهم خصوصي صحبت کنيم
...چهل و منــــــــــم
منـــــــــــم، من نفره بعديم
هوي من جلوتر از تو بودم
اگه ميشه صحبت کنيم
ببخشينــــــــــــــــدا، من از خروس خون اينجام
من يه صندليه بلند
با يه عالمه ميخو يه جعبه ابزاره بزرگ ميخوام
!حتما، واست رديفش ميکنم بابا راستش
اين يکم مهمتر از ساختن زينه
اهان، درس دوم هيچ کاريو دست کم نگير
مخصوصن وقتي پاي مردمت در ميونه
...اما بابا شرمندتيم نازک نارنجي
...ميشه باهم صحبت کنيم پاشو نازک نارنجي
کافيه نازک نارنجي اسمتو از تو شناسنامم خط ميزنم
حلال نشونت ميــــدم
...پدر وردار بيارش باشه، ولي جدا از شوخي
من بايد راجب جاي جديدي که گير آوردم باهاتون صحبت کنم
يکي ديگه؟؟؟ توش اژدهام بود؟؟؟
خيلي نمونديم که بفهميم
مردمش خيلي تحويلمون نگرفتن
جدــــــــــــــــــــــــــــــــي؟
منظورت اينه که بي دندون و طوفاني
با اونا يه قل دو قل بازي نکردن؟
نه، ايندفه فرق ميکرد
مث هميشه نبود که فقط جنگولک بازي در بياريم
تا حال کنيم
اونا شکارچيايه واقعي بودن
شکارچيه اژدها
بايد قلعشونو ميديد
منفجرش کرده بودنو خوردهاشم با يخ مخلوط کرده بودن
واقعا عجيب بود
تا حالا همچين چيزي به پستم نخرده بود
نکته ي جالبه قضيه اين بود که فک ميکردن کاره ما بوده
ميدوني، همين روزاست که
پدر جفتتون دراد
هرکسي جنبه ي اينجور زندگيو نداره
آره حق با گابره پسرم
بهتره کلاه خودمونو سفت بچسبيم
تازه تو ميتوني خيلي بهتر از وقتت استفاده کني
ديگه وقتشه خبر مهمرو اعلام کنيم
اونا دارن يه ارتش اژدها درست ميکنن
يا حد اقل کسايي که زير دستشن دارن اين کارو ميکنن
دراگوي،،، پنجه خوني يا يه چيز تو همين مايه ها
اگه بخواد اژدهامو ازم بگيره
خودم با کله ميرم تو مشتش
منم همينطور
تو چقد عقب افتاده اي
يه عقب افتاده ي جيگر
آره
گفتـــــــــــــــي، دراگوي پنجه خوني؟؟؟؟
آره، صب کن ببينم مگه تو اونو مشناسي؟
همه ي اژدهاهارو جمع کنيد چرا؟ اخه واسه چي؟
دروازه هارو ببنديد
بادگيرارو ببنديد صبر کن
چه خبره؟ بجنبيد
تو از اون چيزي ميدوني؟ قفلش کنيد
تا نگفتم هيچ اژدها يا وايکينگي
حق نداره پاشو از جزيره بذاره بيرون
کله اين کارا بخاطره اينه که اين يارو
تو يجاي دور افتاده داره مشکل درست ميکنه؟
نه چون اين آدم روانيه
بدونه رحم و مروت
و اگه داره يه ارتش اژدها ميسازه
خدا به دادمون برسه
ببريدشون تو آخور
!سريع رو چشم استويک.
.پس برميگرديم همون جايي که بوديم
اون شکارچيارو تعقيب مکنيم تا برسيم به دراگو
و باهاش دو کلمه حرف حساب ميزنيم
نه، ما بايد به فکر محافظت از جزيره باشيم
اما حفظ صلح وظيفه ي ماست
ديگه صلحي در کار نيست سکسکه
بايد برا جنگ امادت کنم جنگ؟
اگه دراگو به هواي اژدهاهامون بخواد بياد انجا، ما
نميتونيم صبر کنيم که پاش به اينجا برسه
بيا بريم پيداش کنيمو نظرشو عوض کنيم
نه، بعضي آدما عوض نميشن سکسکه
الان بايد نگرانه برک باشي
يه رئيس بايد از مردمش محافظت کنه
هواي اسطبلارو داشته باشيد همهي آخرارو مهر و موم کنيد
اين کارو نکن مجبورم (بوس بوس)
از اين طرف
يالا
سکسکــــــه
بجنب
سکسکــــــه
چشاتونو باز کنيد بچه ها
با اين وضعيت جوي غروب ميرسيم به دراگو
پس بهتره هر چه زودتر کشتيو پر اژدها کنيم
نميخواد مته به خشخاش بذاريد
ارت؟
...البته اگه بخوايم زنده
بمونيم...
يه بخشيشو که خدا رسوند
تورهارو پرت کنيد بچه ها بگيريدشون
دوتاشون اون بالا سمت چپن
ايندفعه را دررو نداريد
آتش
پرشون کنيد
يالا پر کنيد دارن ميان
نگرانه همين بودم
که نکنه دست خالي برگرديم
نـــــچ دور، دوره شماست
ما تسليم ميشيم
اين يه خشم شبه
اينم يه اژدها ي کشندست
و دوتا از بهترين اژدها سواراي غرب
حتما رئيست بهت تشويقي ميده نه؟
با اجازه
داري چه غلطي مي کني؟
بيدندون همينجا بمون
الکي واسه اژدهاها خودتو اذيت نکن
اونا همينجوري دوروبرت ول ميزنن
و به هيچ وجهم مشکل ساز نميشن
مگه ايکه بهشون کرم بريزيد
...ميدوني کشتي چوبي , اقيانوسه بيکران
راستي, شنا بلديد؟
نه خيلي
تقريبا داشت يادم ميرفت
!زندانيا که نميتونن سلاح داشته باشن بدش به من
اين چه جور کلکيه؟
همون چيزيه که همه ي شکارچياي اژدها احتاج دارن
يه سرش تيغه ي اغشته به تف کابوسه (کابوس نوعي اژدها)
و اونيکي سرش, گاز اژدهاي دو سر
....تنها چيزي که ميخواد , يه جرقه ست و
دقيقا منظورم همين بود
بالاخره روزي ميرسه که باهات حال ميکنن
حتي پوست کلفت ترينشونم ميشه آموزش داد
موافقي رفيق؟
بدش بينيم
چه کلکي سوار کردي؟
هيچي بخدا فقط اومديم به عرض ادب کرده باشيم
چرا انوقت؟
چون ميخوام نظرشو راجبه اژدها عوض کنم
فک کنم بشه قانعش کرد
فقط کافيه وفاداريشونو(اژدها) بدست بياري
حاضرن واست هرکاري بکنن
تو نميتوني اينورا نظر کسيو عوض کني
چرا اتفاقا, ميتونم همين الان نظره تورو عوض کنم
اجازه هست؟
بپايــــــــــــــــــــــــد اژدها سوارا
منو بذار زمين
داري چيکار ميکني پچل؟
ببين چجوري همه چيو راستو ريست کردم
اين تورا چه مرگشون شده؟
...بپا, يکم
مونده بـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــودا
جوووووووووووووووووووووون
بخورمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــت
بيا بگيرتــــــــــــــم
شليک نکن
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
اومديم نجاتتون بديم
لازم نکرده
!کافيه
..ببينم, احيانا
کشتيو اشتب نگرفتي؟
...من ارت هستم پسر
ارت...
...من
اينو از رو من برداريد
کسي نبود؟
بريکلااااااااا
زينتو آماده کن
بر ميگرديم خونه
نه
...اينهمه بي بندوباري
من دارم سعي ميکنم از اژدهاهامون محافظت کنم و جلوي جنگو بگيرم
چطور به اين ميگي بي بندوباري
چون اون فقط جنگ ميخواد
سالها قبل, يه گردهمايي بزرگ بين روئساي قبايل برگذار شد
براي حل مشکلاتي که اژدهاها درست ميکردن
وسط ماجرا يه غريبه ظاهر شد
خودشو لاي پوسته اژدها پيچيده بود و بدنش پر زخم بود
هيچ سلاحي همراش نبود
و يواش يواش حرف ميزد
ميگفت
من, دراگوي پنجه خوني
متعلق به قبيله اي
که خدشونو وقف آزادسازيه مردم از دست اژدهاها کردند هستم
ميگفت تنهايي ميتونه اژدهاهارو کنترل کنه
و به تنهايي ميتونه ازمون محافظت کنه
در صورتي که ما مطيعش باشيمو
ازش پيروي کنيم
الاغ ولي بامزه بود
...اره مام خنديديم
تا اينکه خودشو تو لباسش پيچيد
و فرياد زد
حالا ميبينيد وضعتون بدونه من چي ميشه
ميبينيد بدونه من چي به سرتون مياد
يدفه سقف منفجر شد
و اژدهاهاي زره پوش اومدن
همه جارو با خاک يکسان کردن
فقط من بودم که تونستم نجات پيدا کنم
مردي که بي دليل ميکشه نميشه باهاش منطقي بود
شايد سکسکه
ولي من ميخوام تلاشمو بکنم
اين کاريه که توش مهارت دارم
وقتي تونستم نظره تورو عوض کنم
ماله اونم ميتونم
بجنب
بزن بريم نه
بقيرو ببر سمته برک
امروز به حد کافي ازم سرپيچي شده
بخورمش
بي کله
باشه
:ترجمه و زيرنويس علي بنکدار/عليرضا دهخدانيا
نگران نباش رفيق
نميذارم طوريت بشه
قول ميدم
بيخيال پدر
خدايي؟
باشه
بيگدار به آب نزن
آروم باش
!...بي دنـــــــــــــــــــــــــــــدون
!هي
اژدهام جا موند
اون نميتونه تنهايي پرواز کنه, غرق ميشه
بايد برگرديم سراغ اژدهام
تو کي هستي؟
اژدها ربا؟
دراگوي پنجه خوني...
اصا ميفهمي من چي ميگم؟
!بي دندون
همه چي مرتبه
منم از ديدنت خوش حالم رفيق
واقعا نگرانت شدم
اوه
سکسکه؟
يعني ممکنه؟
بعده اين همه سال؟
چطور ممکنه؟
بايد به جا بيارمتون؟
نه
تو اون موقع خيلي کوچيک بودي
ولي يه مادر هرگز فراموش نميکنه
بيا
کله شق
دقيقا مث ننشه
اونم مث کش تنبون بود
اون همش 20 سالشه
تازه وايکينگم هست
مگه از اين بيخودتر ممکنه؟
وقتي فکر ميکنم, يادمه
توام بچگيات چقد يه دنده و سمج بودي
راستش هنوزم همونجوري هستي
اونو که ميشناسي
اون ول کنه ماجرا نيست
و اگه سکسکه دراگورو
...قبل از ما پيدا کنه
نترس بابا, تا وقتي خشم شب باهاشه
هيچيش نميشه
اون يه خشم شبه
پيداشون کن جمجمه شکن
گيرشون بيار
بابا يدقه واستا
از اين طرف, بيا اينجا
بيا تو نميتوني
حرفتو نصفه بذاري
تو مادرمي؟
يني چي آخه؟
ميدوني حرفت چقد احمقانست؟
يالا
من يه سوُال دارم
....اين همه وقت
کجا بودي؟...
تا الان چي کار ميکردي؟
همه ميگفتن تو مردي
همه فک ميکردن تورو خوردن
اين 20سالو ايجا مونده بودي؟
تو داشتي نجاتشون ميدادي
باورنکردنيه
تو ناراحت نيستس؟ چي؟
...نه , نميدونم, من
هضمش برام سنگينه, بخوام رک بگم
خيلي پيش نمياد آدم بفهمه
مادرش يه ديوونه ي وحشيه اژدها دوسته
...خب
حداقل خسته کننده نيستم, درسته؟
خب, فک کنم تو اين زمينه
حق با تو
خوشت مياد؟
راستش نميدونم چي بگم
اجازه هست؟ اون خيلي با نمکه
بينظيره
احتمالا اون اخرين بازمانده ي نسلش باشه
اوه ببين, همسن خودته
تعجبي نداره که انقد باهم جور شديد
دندون نهفتس
چطوري گيرش آوردي
تو جنگل پيداش کردم
زده بودنشو زخمي بود
اين دندون درازه
پاشو تو يکي از تله هاي دراگو از دست داده
اين رگبار
بالش با تورهاي تيغ دار پاره شده
و اين بيچاره
با يه تله ي درختي کور شده
و تنها ولش کردن تا بميره
اين کاره کي بوده؟
اين هم کاره دراگو بوده؟
...راستشو يکم احمقانست
ولي من کسيم که بهش شليک کردم
با اين حال همه چي روبه راه
اون هواي منو داشت
درسته رفيق؟
البته نتونستي سالم نگهم داري, درسته؟
ميخواس باهم ير به ير بشيم
درنتيجه, پاي چوبي
پدرت راجبه رفيق اژدهات چي فکر ميکنه؟
اولش خيلي خوب باهاش کنار نيومد
ولي بعد نظرش عوض شد
درواقع نظر همشون عوض شد
خيلي زود
هرکي واسه خودش يه اژدها دستوپا کرد
محاله
بخدا راست ميگم
باور کن منم تلاشه خودمو کردم
ولي مردم نميتونن خودشونو عوض کنن
...بعضي از ما
متفاوت بدنيا ميايم
برک جايي بود که يا ميکشتي
يا ميمردي
ولي من باور داشتم صلح امکانپذيره
!دست نگه دار افقط داري بدترش ميکني
البته اين ديدگاه پر طرفداري نبود
سکسکه
يه شب
يه اژدها وارده خونه شد
و تورو تو گهواره پيدا کرد
بهش حمله کردم تا ازت محافظت کنم
ولي چيزي که ميديدم همه ي حرفامو تايد ميکرد
اون يه هيولاي شرور نبود
بلکه يه موجوده آرومو باهوش بود
که من بازتابه روح خودمو توش ميديدم
والکا فرار کن نــــه
طاقت بيار
استويک نه
والکـــــــــــــــــــــــــــــا
استويک
والکـــــــا
اونشب تو و پدرت
نزديک بود بميريد
فقط بخاطره اينکه نميتونستم يه اژدهارو بکشم
اين يه استعداد خانوادگيه
دور بودن از تو منو شکست
ولي مطئن بودم در امان ميموني
چطور نتجات پيدا کردي؟
تيز پر هيچ وقت نميخواست بهم آسيب بزنه
احتمالا اون فکر ميکرد من به اينجا تعلق دارم
به قلمرو هيولاي کبير
آلفا
يکي از چنتاي باقي مونده
هر آشيانه ملکه ي خودشو داره
ولي اين، پادشاه همشونه
اين غول بخشنده
با نفساي يخيش، سنگري براي ما ساخت
که تبديل شده به بهشتي امن براي همه ي اژدهاها
چي؟ اين همون اژدهاي يخ سازه؟
يعني همه ي اون خرابکاريا تغسير اين بوده؟
اون از ما محافظت کرده
ما همه زيردست و فرمانبرداره اونيم
...بچه هارو که ميشناسي
به حرف هيچکس گوش نميدن...
من 20سال بينشون زندگي کردم سکسکه
و به همه ي رازهاشون پي بردم
ازت خوشش مياد
حتما گرسنه اي
آره گشنمه
خوبه
وقت نهاره
حس خوبي به اين وضع ندارم
تا الان بايد با سکسکه برميگشتن
منم بدم مياد
ارت پسر ارت
شاهزاده ي روياهام
همه ي زندگيمه
اما عزيزم من حاضرم برات سيبيل دسته موتوري بذارم
منم همينطور
اگه دراگو اونارو گرفته باشه چي؟
اگه کمک بخوان چي؟
بايد گيرشون بياريم
صب کن بينم، چي چي؟
...نه، آخه استويک گفت
اصلا حرف اون برام مهم نيست
اگه اونا گير افتاده باشن
يالا
داريم بر ميگرديم؟
جايي برا رفتن نداريم
هيچ چيزيم برا فروش نداريم
تازه سرمونم به باد داديم
اگه سريعا
....با چنتا اژدها بر نگر
حواست باشه از خدا چي ميخواي
يه کاري کنيد !ارت پسر ارت
دلمون برات تنگ ميشه ارت
اين چه کاريه؟
!آدم ربايي
ميشه بذاريد من برسونمش؟
ميشــــــــــــــــــــــــــــــــه؟
تو قراره مخفيگاه دراگور به ما نشون بدي
و کمکتون کنم که
وارد اونجا بشيد
همين الان خلاصم کن
الان رديفش ميکنم
بندازش طوفاني
دختر خوب
حالا بگيرش
قبـــــــــــــــوله
باشــــــــــــــــــــــــــه ميبرمتون پيش دراگو
هميشه جواب ميده
فک ميکردم قراره بريم چيزي بخوريم
داريم همينکارو ميکنيم
و بعد تو جزيره ي اژدها ناقلارو پيدا کردم
وقتي اين بالام
حتي سرمارم حس نمسکنم
تنها چيزي که حس ميکنم آزاديــــــــــــــــــــــــــــه
اين يعني اژدها بودن، سکسکه
...اين خيلي خوبه که
به خودت ميگي اژدها اما بلدي پرواز کني؟
تقريبا داشت ميشد
البته دفعه ي پيشم همينجوري شد
شگفت انگيزه
توام بدک نبودي
اين همه سال به من احتياج داشتي
و من پيشت نبودم
منو ببخش سکسکه
ميتونيم دوباره شروع کنيم؟
بهم يه فرصت ديگه ميدي؟
ميتونم هرچي تو اين 20سال يلد گرفتمو
بهت ياد بدم
...مثلا
حالا ميتوني پيچايه تندو عينه قند رد کني
چيزي راجب اين ميدونستي؟
...هر اژدها
...رازهاي خودشو داره، و من
همشونو بهت ياد ميدم
...ما همه ي معماهارو حل ميکنيم
همه ي گونه هارو کشف ميکنيم در کناره هم، مثل يک مادرو پسر
اين نعمت خدا دادي مارو بهم وصل ميکنه
اين کسيه که تو هستي پسرم
کسي که ما هستيم
ما دنيارو براي همه ي اژدها ها تغير ميديم
ما اينجارو به يجاي بهتر و امن تر تبديل ميکنيم
اره موافقم
اين عالــــــــــيه
حالا با هم ميتونيم بريمو با دراگو صحبت کنيم
چي؟
هيچ مذاکره اي با دراگو در کار نيست
اما مجبوريم ...نه
ما بايد از خودمون محافظت کنيم
بجنب
بايد برگرديم
بابا من که رسوندمتون
حالا اينو از رو من برداريد
هيچوقت اسباب بازيه يه اژدهارو ازش نگير
!!!تو کلا هيچ چي حاليت نيستا
چرا همه ي اين اتفاقا واسه من ميوفته؟
اون پائين چه خبره؟
حباب هاي بزگ، شش هاي عضيم الجثه
ساکن آب هاي سرد، فک کنم
يه نهنگ درجه پنج شايدم شيش باشه
آويزون، مشکل چيه دندون گرد
بي حرکت
دراگو
ول کن باوووو
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم دوست من
چجوري اينجارو گرم ميکني؟
همينطور که ميبيني درست سر وقت اومدم
با يه مشت اژدهاي جديد
همونطور که قرار گذاشته بوديم
اون داره به هوش مياد طنابارو ول کنيد
يکي بياد انجا به من کمک کنه
مراقب باشيد
طنابارو ول کنيد
دندون گرد
داري چه غلطي ميکني؟
تو الان ديگه ماله مني
و براي پاچه خاريه بيشتر
من اژدها سوارارم دستگير کردم
حالا بي حساب شديم چي؟
شوخيت گرفته؟
ولي تو که کارت خيلي درست بود
يه دسته ي کامل از اونا اون بيرونن که منتظرن ما بريمو بگيريمشون
...اونا به ما حمل
چن تا؟
دراگو هنوز نتونسته اونارو بگيره
چن تـا؟ خيلين
.يه جزيره ي کامل که توش پر از اوناست
نگرانش نباش
همين الان که ما داريم با هم حرف ميزنيم، افراد من دارن اونارو شکار ميکنن
اونا نميتونن مخفيگاهتو گير بيارن
بهتون قول ميدم
چرا اتفاقا اونا ميدونن ما گم شديم
و اونا اژدهاي ردياب دارن
...اگه دستت به ما بخوره، سکسکه پدرتو
سکسکعه؟ اون که عددي نيست
به حرفم شک نکن
،اون تنها پسر استويک کبيره
،وارث تاج و تخت برک
و بزگترين اژدها سالاريه که دنيا به خودش ديده
اژدها سالار؟
من به تنهايي همه ي اژهاهارو کنترل ميکنم
ريدــــــــــــــــــــــي خودتو اسکل کردي بابا
اگه همين الان ولمون نکني
اون با خشم شبش اينجارو ميترکونه
و کل کشتياتو از بين ميبره
و نابود ميکنه
بعدش افرادت مث بچه ها ونگ ميزنن
موش کور بخورتت
يدونه باشي
عين بچه ها اونا يه کله ونگ ميزنن
تيکه ي سنگيني اومدي
اول فقط يه اژدها سوار بود
ولي حالا کل برک؟
اونوقت تو اونارو آوردي پيشه من؟
...دراگو
ديگه صب کردن کافيه
بايد يه دفعه به سنگرشون حمله کنيم
و آلفاشونو بکشيم
بعد ميريم سراغ برک
دراگو
و تصاحبش ميکنيم
...دراگو، خواهش ميکنم
طوفاني
!نه
،خب رفيق
نميتونيم صبر کنيم تا دراگو به اينجا حمله کنه
بايد اول ما گيرش بيريم
بزن بريم
آرررررررررررررروم
شوخيت گرفته؟ چطوري اينجارو گير آوردي؟
به راحتي همونطورم فراريت ميديم
مـــــــــا؟ همه چي امن و امانه
بي دندون بيا واستيــــــــــــد
پدر يچيزي هست که
بايد بدونيد تو راه بهم بگو
راستش از اون موردا نيست که بشه تو راه گفت؟
به اندازه ي کافي شنيدم سکسکه
خيلي مهم تر از داغون کردن زمين يا
تنوعه گونه هاس
باشه به ليسته دريوريات اضافش کردم
پدر، برخلافه بيشتر گند کاريايه قبليم
بهت قول ميدم از اين يکي خوشت مياد
فقط بايد مث آدم باهاش برخورد کني
اين يکه ديگه کاره خودته
الله رحم السن
پدر
ميشه لطفا شمشيرتو غلاف کني؟
ميدونم چي ميخواي بگي استويک
اينکه چطور دلم اومد؟
که اين همه سال
دور بمونمو برنگردم پيشت؟
پيشه پسرمون؟
چطور ميتونستم حدس بزنم که
ممکنه عوض بشي؟
اينکه همه ي اهالي برک عوض ميشن؟
بارها خواستم
که جنگو تموم کنيد که يه راه حل ديگه گير بياريم
ولي کسي بود به حرفم گوش کنه؟
واس همينه که عزب موندم
البته يه دليله ديگه ام داشت
ميدونم که واسه
بزرگ کردنه سکسکه تنهات گذاشتم
و فک ميکردم بدونه من اوضاش بهتر باشه اما
اشتباه ميکردم
حالا درکش ميکنم
انقدر استويک بازي در نيار استويک
يه چيزي بگو چرا ساکتي (دوس داري من نباشم تا کنارت باشه کي)
تو هنوز به اندازه ي روز اول زيبايي
تکون بخور
يعني ممکنه امروز از اين مزخرفترم بشه؟
بذار ببينم
قراره بپريم تو آب صفر درجه
بعدم غرق شيمو بميريم
به نظرم سره حالمون مي کنه
بفرما، خانوما مقدمن
تو يه تيکه گ...ي دولا شو
بقيه رو خبر کنيد پدرشونو درار پسر ارت
بگير که اومد
خب دوباره عاشقتم
حال بهم زنه
تو هنوزم ميتوني بپريا
...خب قراره اژدهاتون رو نجات بديم
از اينجا بزنيم بچاک، درسته؟
همه ي سوراخ سمبه هارو بگرديد
اونا همين دوروبران
آويزون؟
خبري نيست؟
نميدونم والا ولي تو به هندل زدنت ادامه بده
زور بـــــــــــــزن
ممنونم که جونمو نجات دادي
حالا نوبته منه که جبران کنم
...تازه مامان خبر نداري
...جايي که قبلا سلاح ميساختيم
...الان زين و تسمه ي بال ميسازيم
حتي دندونه اژدهاهارو اورتودنسي ميکنيم
نميتوني باور کني چقد همه چي عوض شده
آره، به لطف پسرت الان برک آباد شده
واقعا خوب شد اينو پس انداختيم
جدا لطف کرديد
اينجا سينجرگاز نداشتم که بتونم خيلي تمرين کنم
منو که ميشناسي
من بخاطره جاهازت باهات ازدواج نکردم که
7بار(رفتو برگشت)
کوفته تبريزياش بيشتر از
صندلي الکتريکي تا الان کشته داده
باور کن هنوز چنتاش تو اثنا عشرم گير کرده
و اگه يدفه با تمام اژدهاهات برگردي
دراگوي پير هيچ شانسي نداره
همه چي رديف ميشه
تند نرو پسرم
اين تصميم گيريه سختيه
گرفتم
کار داره به جاي باريک ميکشه
آهنگمونو يادته وال؟
وقتـــــــــي که سرده دستم
وقتـــــــــي از همه خستم
وقتــــــــي خرابه حالــــــــــــم
جز تو هيچکســـــــــــــو ندارم
وقتي غمو غصه ي روزگار
مشکلاته بيشمار
دستمو زدن کنار
تو دست تو دستاي من بذار
وقتي صداي من بوي غم ميگيره
...عشق از رو هوس ميمي
ره...
شرمندم
ميونه اين شــــــب تيره
با تو دل من چه آروم ميگيره
با تو دل من آروم ميگيره
بــــــــــــــــــــــــــا يـــــــــــــــاده تــــو
زندگي دوباره ميگيره بوي عشق
جهنمه من ميشه بهشت
رو تنه جاده ميشه نوشت
که با تو خوبو روشنه سرنوشت
بي تو هيچــــم
با تو پادشاه اين قصه ميشم
اگه ياده تو نباشه
بگو دل خوش به محبت کي شم
اسمه پـــــــــاکه
تو هميشه روي لبامه
ترسي از تاريکي من ندارم
وقتي ياده تو همدمه شبامه
بــــــــــــــــــــــــــا يـــــــــــــــاده تــــو
زندگي دوباره ميگيره بوي عشق
جهنمه من ميشه بهشت
رو تنه جاده ميشه نوشت
که با تو چه خوبو
روشنه سرنوشت
چه حسه خوبيه
که تو بامني هميشه
حتي يه لحظه
سايت از سره من کم نميشه
(با تشکر ويژه از)
(امـــــــــــــــــــير کچلـــــــــو)
گابر
تموم شد
فک نميکردم بتونم تو اين دنيا دوباره باهات برقصم
نيازي به شعرو موسيقي نبود
براي تو
حاضرم هر کاري بکنم
برميگردي خونه وال؟
حاضري دوباره همسره من باشي؟
ما ميتونيم دوباره يه خانواده باشيم
نظرت چيه؟
...خب
قبوله
عالـــــــــــــه پختوپزم با من
خدارو شکر که به حرفم گوش ندادي پسرم (ادين: خداي خدايان يونان)
وگرنه ما هيچوقت همديگرو پيدا نميکرديم
بي دندون؟
چه خبر شده؟
اوه نه
...وال
همه چي مرتبه، خودتو اذيت نکن
ما الان يه تيميم
الان ميخواي چي کار کني؟
بايد اژدهاهارو نجات بديم
حله بريم پسرم
پر کنيد
!!آتش
آتش، آتش
هر اتفاقيم که افتاد يه کله به کوه شليک کنيد
ما بايد آلفارو بکشيم بيرون
تله هارو آماده کنيد
ضايعات
خريداريم
چي؟
توهم چپ و راست مارو غافلگير ميکنيا
بزن بريم
اژدها سواران وارد ميشون
آتش
آررررررررررررره
زمين گيرشون کنيد
ارت پسر ارت
برو بالا دختر
بپيچ چپ ارت
خودشه
بپا
ايوووووووووول
بزنيدشون
خبـــــــــــــر دار
اژدها سالار
به ارشه خوش اومدي اژدها سوار
ممنونم
تا الان کجا بودي؟
داشتم با مامانم ول ميزدم
اون مامانته؟
خب حلا ديگه ميدوني استعدادمو از کجا آوردم
آلفا
تازه جنگ شروع شد
يالا بي دندون
بهشون نشون بده چي تو چنته داري
ايول پسر
خيلي وقته منتظره اين لحظم
تو نميتوني اژدهاهاي مارو بگيري
اونا توسط آلفا کنترل ميشن
چه بهتر منم براش يه همبازي آوردم
:ترجمه و زيرنويس علي بنکدار/عليرضا دهخدانيا
يدونه ديگه؟
يه درجه ده درجه دههههههههههههههههه
بپاييد
نه،نه بجنب ، دخل آلفارو بيار
ممنونم
واسه تو جونمم ميدم
فک ميکني ميتوني جلوشونو بگيري وال؟
تمام تلاشمو ميکنم بجنب تيزپر
تـــــــــــــــــــو
من سوختنتو ديدم
من سگ جون تر از اونم که با يکم آتيش بميرم
استويک
!نه
نه
ما پيروز شديم
حالا کارشو بساز
!نه
طاقت بيار
برو جمجمه شکن
يالا گابر
برو هواتو دارم
کافيه
ديگه بسه
اين بهترين اژدها سالار اينه؟
پسر استويک کبير
واقعا ماييه سرافکندگيه پدرتي
اين همه تلفات واسه چي؟
واسه اينکه همه گوش به فرمانت بشن؟
براي فرمانروايي به دنيا؟
اژدهاها موجودات بي نظيرين
که باعث شدن مردم با هم متحد بشن
شايدم باعث تفرقه شدن
حالا ميبيني من اين شرايطو درک ميکنم
اينکه تو ترس زندگي کني من سوختن دهکدمو تو آتيش ديدم
خانوادمو از دست دادم
اما زماني که به عنوانه يه پسر بچه
با دست خالي اونجارو ترک کردم با خودم عهد بستم
که به ترس از اژدهاها غلبه کنم
و همه ي مردم دنيارو آزاد کنم
پس چرا تو ارتشت از اژدهاها استفاده ميکني؟
خب، تو براي غلبه به اژدهاها به اژدها احتياج داري
يا شايدم براي غلبه به مردم
براي کنترل کسايي که ازت پيروي ميکنن
و براي تسلط پيدا کردن به کسايي که ازت پيروي نميکنن
آآآآآآ بريکلا
دنيا نياز به صلح داره
و ما تو برک راه حلشو پيدا کرديم
فقط بذار بهت نشون بدم نه
بذار بهت ثابت کنم
?...چه خبر
!سکسکه
يالا گابر
اسکل کردي مارو
هيچ اژدهايي نميتونه مقاومت کنه همشون تهت فرمانه آلفان
...پس هرکي آلفارو کنترل کنه
همشونو کنترل ميکنه
بي دندون؟
بي دندون، خوبي رفيق؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
حالا شاهد قدرت واقعي باش
قدرت کنترل بقيه
تو در مقابله اين قدرت
هيچي نيستي
اون الان بهت چي گفت؟
بي دندون، بي خيال
چه مرگت شده؟
نه نه نه نه بيخيال داري چي کار ميکني؟
بزنش
دست نگه دار به خودت بيا
بي دندون نه
بي دندون
نکن سکسکه
صب کن پسرم
پدر
!نـــــــــــــه
...نـــــــــــــه
بابا
...استويک
بابا؟
...نه، تو
نه
نه نه نه نه
نه ازش دور شو
برو گمشـــــــــو
گورتو گم کن
اين تقصير اون نيست
خودت اينو ميدوني
...اژدهاهاي خوب
تحت کنترل آدمهاي پست
کاراي بد ميکنن
يالا
افراد جمع کنيد تو برک ميبينمتون
بي دندون بيخيالش شو
باشد که فرشتگان به تو خوشامد گويند
و تو را به سمت بهشت برين هدايت کنند
باشد که اسم تو را با عشق و ترس بسرايند
و ما نداي آسماني آنها را بشنويم
و بدانيم که تو به جايگاه راستين خود رسيده اي
به تخت پادشاهي
به ياد بزرگ مردي که مارا وداع گفت
يک جنگجو
يک رهبر
يک پدر
يک دوست
متاسفم پدر
...من اون رهبري که
تو ميخواستي نبودم...
و من محافظ صلحي که فکر ميکردم نبودم
...من... نميدونم
تو زود متولد شدي
خيلي کوچيک بودي
خيلي نحيف و شکننده
ميترسيدم نتوني دووم بياري
اما پدرت هيچوقت شک نکرد
اون هميشه ميگفت تو اومدي که از همه قويتر باشي
و حق با اون بود
تو قلب يه رهبر
و روح يه اژدهارو داري
فقط تو ميتوني دنيايه مارو بهم وصل کني
اين... کسيه که تو هستي پسرم
...من
من از اينکه بخوام مث پدر بشم واقعا ترسيده بودم
دليله اصليشم اين بود که فکر ميکردم هيچوقت نميتونم
...چجوري ميشه شبيه کسي بشي که
....بزرگ... شجاع
و از خود گذشتست
فک کنم فقط آدم ميتونه تلاش کنه که شبيهش بشه
يه رهبر از افراد خودش محافظت ميکنه
بر ميگرديم
با چي؟ اونا همه ي اژدهاهامونرو گرفتن
!همشونو نه
من نميخوام بميرم
ما نميتونيم با اينا پرواز کنيم
آره خداوکيلي
مگه اون نميتونه
اينارم کنترل کنه؟
اينا جقلن به حرفه هيشکي گوش نميدن
دقيقا مث خودمون
خيلي خطرناک حســـــــــــــــــــــن
بعضيا ميگن
اين کار آخر ديوونگيه
پس خدارو شکر که من به هيچ حرفي گوش نميدم
...خب
نقشت چيه؟
...بي دندونو پس بگيريمو پدر دراگورو
بپاييد
اينم بپا
آفرين گل پسر
حواست به وسايل خونه باشه
داري چيکار ميکني؟
رئيستون.... مرده
استويک؟ نه نه اين امکان نداره
حالا هيچکس نميتونه ازتون محافظت کنه
نه
اون همه ي اژدهاهارو گرفته
هواس آلفارو پرت کنيد
تمرکزشو از بي دندون منحرف کنيد
چيجوري؟؟؟؟؟
مث که يادتون رفته کي همراتونه
هيچ اژدهايي وجود نداره که من نتونم باهاش در بيوفتم
البته بجز اين يکـــــــــــــــي
هي ببينيد اون سکسکست
چي؟
ادامه بديد
گوسفند سياه عجيجم
10امتيازي
من خوبـــــــــــم
الان به اين نتيجه رسيدم که خيلي سيريشي
...بي دندون
منم رفيق
من پيشتم رفيق
برگرد پيش خودم
اون ديگه مال تو نيست
اون متعلق به آلفلست
...ولي زورتو بزن که پسش بگيري
اي اژدها سالاره بزرگ
ايندفه ديگه کارتو يه سره ميکنه
تو مقصر نبودي رفيق
اونا مجبورت کردن
تو هيچوقت به اون صدمه نميزدي
تو هيچوقت به من آسيب نميرسوندي
چطور اينکارو ميکني؟
لطفا تو بهترين دوست مني رفيق
بهترين رفيقم
آره پسر خودشه
من اينجام
کافيــــــــــــــــــــــه
آره
صب کن
دارم بهت ميرسم رفيق
يه غلطي بکن
بايد اون دوتارو از هم جدا کنيم
بايد جلوشو بگيريم بي دندون
به من اعتماد داري رفيق؟
از پسش بر ميايم
تو... ومن...در کناره هم
خودشه
حالا بيا يه بار ديگه امتحانش کنيم
از پا درش بيار آقامون
...بگيرش
کنترلش کن
نذار پيروز شن بي دندون
جلوشونو بگير حالا
دوباره نه
بي دندون، يل حالا يا هيچوقت
يالا رفيق
طاقت بيار
موفق شديم
همونجا نگهش دار بي دندون
ديگه همه چي تموم شد
مطمعني؟
اوه نه
نه
...سکسکه
اون آلفارو به مبارزه طلبيد
براي محافظت از تو
نه نه نه نه نه
باهاش بجنـــــــــــــــــــــگ
بجنگ
چه مرگت شده؟
حالا گرفتي؟
اين چيزي که ميبيني وفاداريه اژدهاهاست
بيا تمومش کنيم
!عمرا
يالا
بجنـــــــــــــــــــــگ
آلفا... از همه محافطت ميکنه (منظور اژدهاي خودشه)
تو هميشه منو شگفت زده ميکني رفيق
ازت ممنونم
بي دندون، صدبار گفتم تف ماليم نکن
!ميدونستم بر ميگردي! تو برگشتي نفسم
طوفاني
بپر تو بغلم نازک نارنجي
پرنسس من کيـــــــــــه؟
ديگه هيچوقت تنهام نذار دندون گرد
آره خودتي دلم برات تنگيده بود
!اوه، آب دماغ... تو نه
اونجا
يه دعواي اژدهايي خوب راه انداختي
تو ميتوني شکارچيه خوبي بشي
ميدوني... جمجمه خورد کن به يکي احتياج داره
که هواشو داشته باشه
من؟
باعث افتخارمه
پدرتم مثل من
با تمامه وجودش بهت افتخار ميکنه
ممنونم
واقعا خوشحالم که اينجايي مامان
و اينجا ميمونم
ديدي؟
بهت گفته بودم که اينجاست
هنوزم کرم ميريزي
واقعا مسخرست
بيا انجا بينم (غربيايه منافقه بي حيا)
رئيس برگشتــــــــــــــه
آررررررره
زنده باد رئيـــــــــــــــــــس
انجا.... برکـــــــــــــــــــــــــــه
يکم لهيده و درب و داغون شده
و همه جاشم پر شده از يخ امـــــــــا بازم خونست
خونه ي ما
اونايي که بهمون حمله کردن
بي رحمو پدسگ بودن
اما اوناي که جلوشون واستادن
خيلــــــــــــــي پدسگ تر بودن
شايد تعدادمون کم باشه ولي به يه دليل خاص هنوز سرپاييم
چيزي که باعث ميشه بتونيم جلوي دنيا بايستيم
ما پيام صلحيم
و ذره به ذره جهانرو تغيير ميديم
ميدوني، ما چيزي داريم که اونا ندارن
البته ، اونا ارتش زميني
و نيرويه دريايه دارن ولي
مــــــــــــــــا
!اژدهاهامونو داريم
:ترجمه و زيرنويس علي بنکدار/عليرضا دهخدانيا
alireza.dehkhodania@gmail.com bonakdarali74@yahoo.com